1
00:00:07,920 --> 00:00:14,140
Cuando las dagas apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes están listos para disparar.

2
00:00:14,680 --> 00:00:20,700
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
el miedo como las fuerzas del mal

3
00:00:20,700 --> 00:00:27,400
conspirar. Luego, desde la noche, un
El héroe debe levantarse con coraje para que

4
00:00:27,400 --> 00:00:33,180
Ni siquiera una máscara sirve para disimular. Ellos recurren a
el hombre.

5
00:00:37,610 --> 00:00:43,490
más grande que la vida y delincuente de todos.
Entregad a este hombre que el pueblo aclama.

6
00:00:43,770 --> 00:00:47,510
Él es quien contraataca por el
pobres y oprimidos.

7
00:00:47,930 --> 00:00:52,750
Un héroe cuyo nombre es Sorrow.

8
00:01:43,530 --> 00:01:44,970
Es el sargento Mendoza.

9
00:01:45,270 --> 00:01:46,530
Hola muchachos.

10
00:01:46,910 --> 00:01:47,910
Hola, sargento.

11
00:01:48,150 --> 00:01:49,190
¿Cómo estuvo el viaje?

12
00:01:49,630 --> 00:01:52,790
Oh, largo, caluroso y lleno de baches.

13
00:01:53,610 --> 00:01:56,030
preferiría estar en la playa
nadando contigo.

14
00:01:56,350 --> 00:01:57,870
Y preferiría montar.

15
00:01:58,270 --> 00:02:00,030
Felipe me va a enseñar cómo.

16
00:02:00,390 --> 00:02:04,150
Y luego tal vez pueda ver algo de
el mundo. Incluso ir a Santa Paula.

17
00:02:04,690 --> 00:02:08,990
Ah, sí, sí. Entonces tal vez, tal vez, el
El alcalde te dejará hacer algunos recados.

18
00:02:08,990 --> 00:02:14,140
él. ¿Sabes que me envía hasta el final?
a Santa Paula sólo para comprar algo nuevo

19
00:02:14,140 --> 00:02:15,140
corbatas de seda?

20
00:02:17,820 --> 00:02:19,320
Si, si, Felipe, lo sé.

21
00:02:19,780 --> 00:02:22,160
Él es el alcalde. Yo soy el sargento.

22
00:02:22,540 --> 00:02:25,880
Si lo que quiere son corbatas nuevas, son nuevas.
corbatas que va a conseguir.

23
00:02:27,680 --> 00:02:28,720
Adiós, muchachos.

24
00:02:28,940 --> 00:02:30,020
Adiós, sargento.

25
00:02:30,360 --> 00:02:31,360
Hasta luego.

26
00:03:01,160 --> 00:03:02,160
la tierra.

27
00:03:03,020 --> 00:03:04,820
Podemos llevarlos, Felipe.

28
00:03:14,400 --> 00:03:18,080
Sé que tienen espadas y pistolas, pero
tenemos sorpresa.

29
00:03:18,840 --> 00:03:21,120
Nos acercaremos sigilosamente a ellos, les cortaremos
garganta.

30
00:03:30,190 --> 00:03:31,190
Yo tengo a los piratas, Felipe.

31
00:03:31,710 --> 00:03:34,050
Y voy a matarlos a todos.

32
00:03:36,970 --> 00:03:40,230
Muy bien, amigo. Pongámonos en marcha.

33
00:03:46,810 --> 00:03:48,110
¿Sargento Mendoza?

34
00:03:48,450 --> 00:03:51,110
¿Crees que puede manejar todos esos?
¿piratas?

35
00:03:56,570 --> 00:03:58,690
Tienes razón. Al menos tiene una espada.

36
00:04:08,010 --> 00:04:09,010
Hola amigos.

37
00:04:09,510 --> 00:04:11,210
¡Piratas! ¡Allá atrás!

38
00:04:11,870 --> 00:04:13,670
¿Piratas? Es imposible.

39
00:04:14,070 --> 00:04:15,490
Los vimos.

40
00:04:15,930 --> 00:04:17,290
Cinco piratas.

41
00:04:17,630 --> 00:04:21,029
¿Cinco? Bueno, ese es claramente un trabajo para el
guarnición.

42
00:04:21,490 --> 00:04:23,870
Pero escaparán si no atacamos.
ahora.

43
00:04:26,230 --> 00:04:29,590
No tiene miedo, ¿verdad, sargento?

44
00:04:31,730 --> 00:04:33,110
¿Asustado? ¿A mí?

45
00:04:40,040 --> 00:04:43,420
Harrison enviará una patrulla para limpiar
después de que termine aquí.

46
00:04:43,760 --> 00:04:45,240
¿Y vas a atacar?

47
00:04:46,540 --> 00:04:50,560
Bueno, digamos que voy a
evaluar la situación.

48
00:04:50,960 --> 00:04:54,360
Mejor le digo al alcalde que sean dos
patrullas.

49
00:05:23,820 --> 00:05:25,880
Está bien, espera aquí. Iré por ayuda.

50
00:05:53,680 --> 00:05:55,660
Esta es la plataforma de Los Ángeles.

51
00:05:56,060 --> 00:05:57,540
Este es nuestro campamento aquí.

52
00:06:06,580 --> 00:06:11,220
El tesoro se encuentra al menos en otros cuatro
leguas de aquí. Me imagino que tomará

53
00:06:11,220 --> 00:06:12,620
Buen día para llegar allí.

54
00:06:16,440 --> 00:06:19,960
Sepúlveda, toma dos lanzas y cruza
el arroyo.

55
00:06:20,900 --> 00:06:22,040
Te daremos la señal.

56
00:06:25,830 --> 00:06:27,070
¿Dónde estás ahora?

57
00:06:31,170 --> 00:06:33,110
¿Quién te puso en nuestra pista?

58
00:06:33,570 --> 00:06:39,810
Un par de chicos te vieron. ¿Cómo lo harías?
¿Como tu cráneo aplastado como un coco?

59
00:06:40,290 --> 00:06:42,230
¿Cómo eran estos chicos?

60
00:06:42,910 --> 00:06:43,910
Sólo chicos.

61
00:06:44,910 --> 00:06:45,910
Cabello castaño.

62
00:06:47,170 --> 00:06:48,170
Pelo amarillo.

63
00:06:50,030 --> 00:06:52,370
Cortémosles el cuello y acabemos con esto.
eso.

64
00:06:52,700 --> 00:06:54,520
Ya es suficiente de tu parte. De hecho, es suficiente.

65
00:06:54,920 --> 00:06:55,920
¿Qué?

66
00:06:56,440 --> 00:06:58,300
¿Quién diablos eres tú?

67
00:07:21,520 --> 00:07:24,940
Por tu máscara, eres un bandido. por tu
sable, eres un tonto.

68
00:07:31,140 --> 00:07:33,940
Tienes derecho a tu opinión, pero yo
Temo que no hayas comprendido el punto.

69
00:07:39,740 --> 00:07:46,680
mira como

70
00:07:46,680 --> 00:07:47,680
malo lo sabía.

71
00:07:48,720 --> 00:07:49,720
Sácalo de allí.

72
00:07:53,610 --> 00:07:56,550
Se avecina un mal tiempo, amigos. Ahora hazlo para
un puerto seguro.

73
00:08:25,840 --> 00:08:27,180
¿Solo un sargento?

74
00:08:28,620 --> 00:08:32,200
Si, mi alcalde, pero tuvimos que luchar por
nuestras propias vidas.

75
00:08:32,760 --> 00:08:34,880
Ni siquiera el Zorro hubiera... ¿Zorro?

76
00:08:35,659 --> 00:08:36,980
¿Estaba allí con él?

77
00:08:37,679 --> 00:08:38,679
Bueno, no exactamente.

78
00:08:39,159 --> 00:08:43,200
Sin ese bandido de negro, piensas
¿Tendrías a Jim Jarrett y James?

79
00:09:05,320 --> 00:09:07,740
y Jared a ti, gusano percebe.

80
00:09:10,280 --> 00:09:11,680
Prepare la horca, sargento.

81
00:09:12,220 --> 00:09:14,060
Pero, Alcalde, ¿qué pasa con el juicio?

82
00:09:14,360 --> 00:09:19,760
Este hombre tiene un precio en su cabeza por
saqueo de barcos desde Cuba hasta el

83
00:09:19,940 --> 00:09:22,280
sin mencionar el asesinato de un comerciante
Capitán en Florida.

84
00:09:22,580 --> 00:09:24,440
Nunca maté a ese hombre.

85
00:09:25,900 --> 00:09:30,280
Sí, pues la corona española ha colocado
una recompensa por tu cabeza, una cantidad muy considerable

86
00:09:30,280 --> 00:09:31,280
recompensa.

87
00:09:32,560 --> 00:09:33,560
Muerto.

88
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
O vivo.

89
00:09:35,340 --> 00:09:38,500
Y morir es mucho más conveniente.

90
00:09:39,160 --> 00:09:40,160
Llévatelo.

91
00:09:42,220 --> 00:09:45,220
Nunca colgaré. Mis hombres no me dejan.

92
00:09:46,820 --> 00:09:52,660
¿Sois una chusma contra mis lanceros? Para
el tesoro de Puerto Príncipe, habrían

93
00:09:52,660 --> 00:09:54,360
ir contra la Armada Española.

94
00:09:55,020 --> 00:09:56,020
Llévatelo.

95
00:10:19,350 --> 00:10:23,210
Capitán Jack, el tesoro de Port-au
-Príncipe pertenece al Rey de España.

96
00:10:23,790 --> 00:10:27,490
Sus conquistadores lo robaron del
Tribus indias del sur.

97
00:10:28,530 --> 00:10:33,810
Sí, bueno, tus percepciones políticas erróneas.
Aparte, si supiera dónde está eso

98
00:10:33,810 --> 00:10:36,290
tesoro fuera, agregaría un cierto...

99
00:10:36,860 --> 00:10:38,360
prestigio a mi nombre allá en Madrid.

100
00:10:38,680 --> 00:10:41,380
Entonces dime dónde está y
quedará libre.

101
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
Mis compañeros me liberarán.

102
00:10:46,000 --> 00:10:48,220
Capitán, esta cárcel está fuertemente vigilada.

103
00:10:49,000 --> 00:10:52,220
Alcalde, los piratas. Una patrulla acaba de ver
ellos se dirigieron hacia aquí.

104
00:10:52,580 --> 00:10:53,580
¿En realidad?

105
00:10:54,680 --> 00:10:55,980
Sargento, suba el carro de la prisión.

106
00:10:56,560 --> 00:11:01,580
Moveremos al Capitán Jarrett a un lugar
sus compañeros nunca lo encontrarán.

107
00:11:01,660 --> 00:11:02,660
Inmediatamente, alcalde.

108
00:11:12,320 --> 00:11:14,400
Dominio eminente en las colonias.

109
00:11:14,760 --> 00:11:17,620
Absolutamente. Esta es nuestra casa.

110
00:11:17,880 --> 00:11:19,060
No es una cárcel.

111
00:11:19,340 --> 00:11:23,260
Exactamente. Verás, es perfecto para conservar.
él fuera del alcance de sus compañeros hasta que yo

112
00:11:23,260 --> 00:11:24,440
puede trasladarlo a San Diego.

113
00:11:25,340 --> 00:11:27,320
Mendoza. Si. Haz que la hacienda sea segura.

114
00:11:28,700 --> 00:11:30,340
¿Tienes guardias apostados afuera?

115
00:11:30,660 --> 00:11:31,660
Por supuesto.

116
00:11:32,260 --> 00:11:34,800
Entonces dudo que estas esposas sean
necesario.

117
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Don Alejandro.

118
00:11:36,420 --> 00:11:37,820
Este hombre es un asesino.

119
00:11:38,040 --> 00:11:39,360
Escuché lo que dijiste.

120
00:11:40,020 --> 00:11:41,580
Pero todavía tiene que comer, ¿no?

121
00:11:41,980 --> 00:11:44,980
Y da la casualidad de que estamos a punto
para sentarse a cenar.

122
00:11:45,340 --> 00:11:48,540
Oh, no le vas a dar de comer. el es
un animal.

123
00:11:51,160 --> 00:11:52,460
¿Estás seguro de esto?

124
00:11:55,040 --> 00:11:56,040
¿Capitán Jarrett?

125
00:11:57,300 --> 00:11:59,880
En nuestra casa tratamos a personas con
dignidad, señor.

126
00:12:00,900 --> 00:12:04,240
Confío en que me devolverás el favor y
comportarse en consecuencia.

127
00:12:04,900 --> 00:12:06,140
Eso haré, señor.

128
00:12:06,400 --> 00:12:08,220
Tienes mi palabra de honor.

129
00:12:12,140 --> 00:12:17,320
Ahora, o liberas a este hombre o te llevas
Devuélvelo a tu cárcel y trátalo como

130
00:12:17,320 --> 00:12:18,320
te gusta.

131
00:12:20,440 --> 00:12:21,440
Priva tu pistola.

132
00:12:24,180 --> 00:12:25,180
Desátalo.

133
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Ambos esperen afuera.

134
00:12:33,880 --> 00:12:35,980
Capitán Jarrett, la cena está servida.

135
00:12:40,020 --> 00:12:41,140
Señor Alcalde,

136
00:12:42,540 --> 00:12:43,540
Tú también eres bienvenido.

137
00:12:49,620 --> 00:12:50,620
Sargento Mendoza.

138
00:12:54,880 --> 00:12:58,400
Sargento Mendoza, le traje algunos
tamales frescos de la taberna.

139
00:13:03,220 --> 00:13:04,420
Señorita Victoria, ¿qué pasa?

140
00:13:04,980 --> 00:13:06,760
No me pasa nada. Nada en absoluto.

141
00:13:07,320 --> 00:13:09,660
Ahora vamos a poner al gran Jeremiah aquí.

142
00:13:24,440 --> 00:13:27,940
No la lastimes. Habla o ella muere.

143
00:13:54,570 --> 00:13:56,310
¿Piratas? Llamaré al sargento.

144
00:13:56,510 --> 00:13:58,190
No, él es su rehén.

145
00:13:58,670 --> 00:14:00,130
Consigue algunos hombres, date prisa.

146
00:14:00,930 --> 00:14:02,710
Lanceros, lanceros, mirad vuestros caballos.

147
00:14:03,390 --> 00:14:05,370
¿Diciendo que una ballena dirigió tu barco?

148
00:14:05,790 --> 00:14:11,850
Sí. Cuatro meses después, muriendo de hambre.
y la sed, el primer recipiente que vendrá

149
00:14:11,850 --> 00:14:14,530
A lo largo voló la calavera y las tibias cruzadas.

150
00:14:14,830 --> 00:14:18,010
Era unirse a su tripulación o dejarla morir.

151
00:14:18,450 --> 00:14:20,150
Realmente no hay muchas opciones.

152
00:14:20,370 --> 00:14:23,350
Pero yo, siendo el joven que era,
de...

153
00:14:23,680 --> 00:14:24,900
Le apetecía la aventura.

154
00:14:25,840 --> 00:14:29,620
Oh, qué trillado absoluto.

155
00:14:30,600 --> 00:14:34,720
Eres un pirata sediento de sangre que vino a Los
Ángeles por simple codicia.

156
00:14:35,420 --> 00:14:39,100
La verdad es que vine aquí por motivos personales.
negocio.

157
00:14:40,840 --> 00:14:41,840
Negocio.

158
00:14:43,380 --> 00:14:46,360
Ninguno como el tesoro de Puerto Príncipe,
nada menos.

159
00:14:47,240 --> 00:14:50,860
El hecho es que no existe tal tesoro.
en cualquier lugar por aquí.

160
00:14:51,560 --> 00:14:56,760
Señor. Ya lo has dicho. dije que
Dije que me mantuviera vivo.

161
00:14:57,180 --> 00:15:01,680
Sabía que valorabas mucho más un tesoro
que la pequeña miseria sobre mi cabeza.

162
00:15:02,520 --> 00:15:09,420
Bueno, si eso es cierto, todavía vales la pena.
Tan vivos como muertos.

163
00:15:17,660 --> 00:15:21,460
Obtenga al Capitán Jarrett gratis o ejecutamos el
pequeña dama a través.

164
00:15:22,440 --> 00:15:24,200
Mis compañeros han venido por mí.

165
00:15:25,080 --> 00:15:27,800
Detén el tiroteo.

166
00:15:28,080 --> 00:15:29,340
No habrá matanza.

167
00:15:29,580 --> 00:15:31,640
Ahora enderezate y entra aquí.

168
00:15:38,800 --> 00:15:41,140
Le dispararé al primer hombre que se mueva.

169
00:15:41,340 --> 00:15:42,840
Supongo que ese seré yo.

170
00:15:44,300 --> 00:15:47,000
Entonces podrás responderles.

171
00:16:22,310 --> 00:16:23,690
Lleva a Victoria a mis habitaciones.

172
00:16:24,190 --> 00:16:25,190
Iremos a la biblioteca.

173
00:17:18,829 --> 00:17:19,829
Dame eso.

174
00:17:29,610 --> 00:17:31,730
He estado esperando para matarte.

175
00:17:35,930 --> 00:17:38,390
Debes pagar por matar a mi padre.

176
00:17:38,730 --> 00:17:40,190
Nunca maté a nadie.

177
00:17:40,670 --> 00:17:42,470
Tengo la prueba aquí.

178
00:17:45,430 --> 00:17:47,110
Nunca tuve mucha educación.

179
00:17:47,950 --> 00:17:49,110
Claro que desearía poder leer.

180
00:17:51,150 --> 00:17:52,590
Mi mamá escribió esto.

181
00:17:53,330 --> 00:17:54,430
Ella estaba muriendo.

182
00:17:55,190 --> 00:18:00,650
Dice que mi padre fue un héroe, que él
Se enfrentaría a cualquier hombre, y que él

183
00:18:00,650 --> 00:18:03,830
asesinado por un pirata al que llamaban Big Jim
Jarrett.

184
00:18:04,410 --> 00:18:05,950
¿Tu madre te dijo eso?

185
00:18:06,850 --> 00:18:09,190
¿Se llamaba Bonifatio?

186
00:18:10,610 --> 00:18:13,450
¿Cómo... cómo supiste eso?

187
00:18:17,830 --> 00:18:18,789
Tu madre.

188
00:18:18,790 --> 00:18:21,290
¡Eso es mentira! ¡Odiaba a los piratas!

189
00:18:22,170 --> 00:18:23,450
Por eso ella se escapó.

190
00:18:24,850 --> 00:18:26,710
Y se llevó a mi hijo con ella.

191
00:18:27,110 --> 00:18:29,910
Un niño pequeño al que llamó Pepe.

192
00:18:30,730 --> 00:18:33,050
Mi nombre no es Jarrett.

193
00:18:33,630 --> 00:18:37,910
Tu madre cambió tu nombre para que
no crecerías y serías como yo.

194
00:18:38,730 --> 00:18:43,110
Intenté encontrarla y encontrarte a ti, pero
no pude.

195
00:18:44,170 --> 00:18:46,010
¡No te creo!

196
00:18:46,310 --> 00:18:47,310
¡Pepe!

197
00:18:48,240 --> 00:18:50,400
¿Un hombre arriesga su vida por una mentira?

198
00:18:50,860 --> 00:18:52,800
No puede ser mi padre.

199
00:18:54,260 --> 00:18:56,420
Entonces supongo que solo soy tu prisionero,
Pepe.

200
00:18:57,280 --> 00:19:00,240
Tú... no vas a intentar
escapar.

201
00:19:00,920 --> 00:19:04,440
Un padre que realmente se preocupa es lo más raro
de tesoros.

202
00:19:06,260 --> 00:19:08,240
Nuestros soldados regresarán pronto.

203
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Tengo que irme.

204
00:19:12,580 --> 00:19:17,660
Si no nos vamos pronto, serás un
Huérfano, Pepe. Pero eres un...

205
00:19:19,520 --> 00:19:26,080
Sí, pero te lo prometo, con tu ayuda.
y de Dios, navegaré en rumbo recto

206
00:19:26,080 --> 00:19:28,000
de ahora en adelante.

207
00:19:29,940 --> 00:19:32,120
Sólo me gustaría tener la oportunidad de ser un
padre.

208
00:19:48,430 --> 00:19:51,030
Esos soldados se dispersaron como pelícanos.
en un escuadrón.

209
00:19:51,590 --> 00:19:53,010
Bueno, no eran rival para el Zorro.

210
00:19:53,390 --> 00:19:54,390
¿El Zorro estuvo aquí?

211
00:19:55,230 --> 00:19:57,050
¿Qué está sucediendo? ¿Qué es todo esto?

212
00:19:57,710 --> 00:20:00,010
Encontré a mi padre, Don Alejandro.

213
00:20:04,970 --> 00:20:06,970
Vinimos aquí por el informe del tesoro de
Príncipe.

214
00:20:07,630 --> 00:20:08,630
Ese es un niño.

215
00:20:09,350 --> 00:20:10,610
Éste no es un niño cualquiera.

216
00:20:11,010 --> 00:20:12,110
Este es mi hijo.

217
00:20:12,510 --> 00:20:15,030
Y el tesoro todavía está ahí fuera
esperando ser encontrado.

218
00:20:15,370 --> 00:20:17,410
Me dijiste que no había ningún tesoro.

219
00:20:18,030 --> 00:20:21,090
También te dije que nuestros piratas tienen una habilidad especial.
por torcer la verdad.

220
00:20:21,970 --> 00:20:23,650
Ella está ahí para que la tomen, amigos.

221
00:20:24,170 --> 00:20:25,490
Buena suerte y buena suerte.

222
00:20:26,010 --> 00:20:27,470
¿No vienes con nosotros, Big Jim?

223
00:20:27,890 --> 00:20:29,350
No habrá vuelta atrás para ti.

224
00:20:29,810 --> 00:20:30,810
Sí.

225
00:20:31,870 --> 00:20:33,390
Pero necesitarás esto.

226
00:20:34,510 --> 00:20:35,510
Mapa del tesoro.

227
00:20:38,690 --> 00:20:39,690
Está bien.

228
00:20:39,830 --> 00:20:40,830
Vamos a buscarlo.

229
00:20:44,210 --> 00:20:46,750
El tesoro de Puerto Príncipe es
vale millones.

230
00:20:47,420 --> 00:20:48,880
¿Y acabas de regalar el mapa?

231
00:20:49,380 --> 00:20:52,320
Este es todo el tesoro de Big Jim Jarrett
necesita por ahora.

232
00:20:52,720 --> 00:20:56,160
Y recuerda lo que dije sobre los piratas.
y la verdad?

233
00:20:57,780 --> 00:20:59,000
Ese mapa era falso.

234
00:20:59,520 --> 00:21:00,720
Aún tienes el real?

235
00:21:01,960 --> 00:21:03,040
Justo aquí.

236
00:21:03,520 --> 00:21:08,160
Capitán Jarrett, no está a salvo aquí.
No una vez que su lanza haya regresado.

237
00:21:08,620 --> 00:21:10,900
Ah, no se preocupe, don Alejandro.

238
00:21:11,120 --> 00:21:12,540
Un hombre así...

239
00:21:12,910 --> 00:21:16,730
Un hombre con la llave de algo tan
valioso como el tesoro de Port -au

240
00:21:16,730 --> 00:21:19,330
merece cierto grado de clemencia.

241
00:21:20,010 --> 00:21:22,510
¿Y qué pasa con la recompensa por su cabeza?

242
00:21:23,030 --> 00:21:28,010
Oh, una mera miseria en comparación con el
El valor de un nuevo amigo.

243
00:21:28,690 --> 00:21:32,610
Bienvenido a Los Ángeles, Capitán Jarrett.

244
00:21:33,370 --> 00:21:35,050
Sabes, tengo algunas preguntas.

245
00:21:36,350 --> 00:21:39,910
Siempre me interesaron los piratas.
desde que era hombre.

246
00:21:40,850 --> 00:21:41,850
¡Landon!